.اون باباهه
.آدم عجیبی‌‍ه
،برادره جان ...انگار
.نمونه‌ای عدالت ویندگپ نبود
نمیدونم چطور این خانواده میخوان .با این قضیه کنار بیان
.ما کنار نیومدیم
،میتونه یه نویسنده‌ی فوق‌العاده باشه
،شاید حتی یه زندگی داشته باشه
.ولی باید با مشکلش کتار بیاد
مترجم: امیرعلـی ، شقایـق
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
.راهِ‌حل
!یالا، خوک کوچولو
!یالا! برگرد اینجا
...بلند شو، ای
هی، جان! برام بِیکِن میاری؟
چی‌شده جان؟ قوزک پات رو شکستی؟
.قاپش بزن! فکر کن یه دختر کوچولوـه
!چه قدرتی
.خب، خیلی به نظر احمقانه نمیاد
.یالا، زود باشید، مهمونی تمومه
.لعنتی
.به مامان نگو
.گل‌های رُزش رو خیلی دوست داره - !هیس -
.بجنب
چیه، قرارِ مشروب بخوریم؟ - .نه، قطعاً مشروب نمی‌خوریم -
.حوصله‌م سر رفته
.اینجا هیچوقت کاری نیست که بکنی - آره؟ -
خب داشتی چیکار می‌کردی؟
.با دوست‌هام وقت می‌گذروندم
.اون‌ها عاشقم هستن
واقعاً میگم، میدونی؟ .عاشقم‌ان
.هرکاری برام میکنن
...کافیه فقط ازشون بخوام، و
.اون‌ها بهترین دوست‌هامن - .بیا، این رو بخور -
چرا با من مهربونی؟
چرا نباید باشم؟
.چون من آدم خوبی نیستم
.من هم وقتی هم‌سن تو بودم باادب نبودم
.خب، من تقریباً تبدیل به یه زن شدم
.ادورا میگه
.ادورا تو رو نمیشناسه
.ولی من میشناسم .میدونم
...تو هم مثل من از اینجا متنفری
.ولی عاشق دخترهای مُرده‌ای
.نتونستی دور بمونی
،من برای روزنامه اینجام .همین
کنجکاو نبودی؟
درمورد ویندگپ؟ - .درمورد من -
.این رو بخور
دوست‌پسر داری؟
.نه
نمیخوای داشته باشی؟ - .بعضی‌وقت‌ها. بستگی داره
بچه چی؟
یه بچه‌ی کوچولو نمیخوای؟
.بچه‌ها خیلی بانمک‌ان
خب، نمیدونم اولین کاری که باید با .یه بچه کرد چیه
.باید مراقبشون باشی
،میتونی با من تمرین کنی .اگه بخوای
.تو که انگار توی مراقبت از خودت کارت خوب بوده
.من هیچوقت خواهری نداشتم
.فقط میخوام بشناسمت
.خواهر
.خواهر گمشده‌ام
اسمت رو بنویسم؟
.آره
.بذار ببینم
.یالا
.سفت فشارش بده
صفحه‌ی سوم رو امضا کن و .وصلش کن
بیمه داری؟
.آره
.آلیس
.وقتت تمومه
.یه ورودی دارم
.خب، یه نفر رو پیدا کن
.بیخیال، پنج دقیقه دیگه - .نه، نمیتونم. برو -
فقط منم که توی این آشغال‌دونی کار میکنم؟
!آره
.برو
.آره، بذار با اون حرف بزنم
.شوخیتون گرفته
.آلیس، کمیل .کمیل، آلیس
.شب‌بخیر، دخترها
.با من حرف نزن
.سلام
بیدارت کردم؟
.نه، تازه از کلاس ریسندگی برگشتم
.نوشته‌ت بد نبود
،بعداً میره توی سایته .فردا توی روزنامه
خوبه. کِی میتونم برگردم خونه؟
.اممـ، خودت میدونی من چی میخوام
خانواده‌ها احتیاط میکنن؟
مردم میذارن بچه‌ها از جلوی چشم‌شون جُم بخورن؟
.و از اینکه موضوع رو یه‌مقدار شخصی بکنی نترس
مثلاً، برگشتن به خونه چه حسی داره؟
.آسونه
.هر روزش یه هدیه‌ست
.دیشب، سه‌بار بالا آوردم
.از این وضع خوشم نمیاد - .فقط به خاطر ترسه، عزیزم -
.به دکتر مانینگ یه زنگ بزن .محض احتیاط
.دوسِت دارم. دوسِت دارم. دوسِت دارم
کمیل کجاست، مامان؟
.روز خوبی داشته باشی
تو چی میدونی، جو؟
یه راننده کامیون مرموز
.دوتا دختر رو توی فاصله‌ی 10ماه یه قتل رسوند
.نصف کارگرهای اونجا مکزیکی‌ان
.کل روستا‌ها از... هرجا
خانواده‌هاشون، خصلت‌هاشون... کی میدونه .دیگه چی با خودشون میارن
.همه‌ش چرنده - پس الان دنبال یه راننده‌کامیونی یا یه مکزیکی -
یا کسی که واقعاً داخل یا اطراف شهر ویندگپ .زندگی نمیکنه هستی
...تو مردم رو نمیشناسی
.میدونم که این جنایت از روی احساسات اتفاق افتاده
.کسی دستش به اون دخترها نخورده
.احساس همیشه برابر با سکس نیست
اینجور چیزها ممکنه باعث .تمایلات دیگه‌ای بشن
.قدرت. کنترل
.الان دیگه داری چرت میگی
.من خواستم بیام اینجا چون کارم همینه
.من سراغ گزارش حادثه‌هات رفتم
و بیشتر شنبه شب‌ها یه سری نوجوان آشوب‌گر داری
و یه سری مشروب دزدی همون ماشین
و رفتن به همون چراگاه گاوها
.مثل همین شنبه‌شب
.اسمش آرول‌ـه
و ماشین اون بود قبل از اینکه توی یه .شرط‌بندی از دست بدتش
درسته، تو این آدم‌ها رو میشناسی. و از هر 10تا .قربانی قتل 9تاشون قاتل رو میشناسن
...نوجوان‌ها، خفه کردن یه نفر
.یه مشکل خاص با اون دخترهای معروف داشته
کسی با این خصوصیات هست؟
هیچ مکزیکی خاص لعنتی‌ای نیست، بیل؟
برای تو عالی میشه، نه؟
.قاتلی با حسادت - یعنی چی؟ -
یه قاتل سریالی؟ شرط میبندم این رتبه‌ی کارت رو
.خیلی سریع بالا میبره
.من باید به فکر آخرش باشم
کل شهر کوچیک رو تویی که هیچکار نمیکنی .داری میگردونی
...بهتره یادت بمونه
.شهرِ من، پرونده من
.کارِ من
.کی بوده که میشناختن
.شاید هم نمی‌شناختن
.سلام
باهات حرف نمیزنه، هومـ؟
.خب یه چندتا کلمه‌ی مناسب برای من داشت
.خیلی اوضاعش خوب نیست .خود درمانی
.اومـ - .توی کلاس سلامت درموردشون یاد گرفتیم -
.فقط با اینجا زندگی کردن یادشون میگیری
.اشلی هستم
.ویلر .دوست‌دختر جان
.کمیل پریکر - .میدونم -
.همه چیز رو درموردت میدونم
،خواهر کوچولوم جودز .با اِما دوسته
و خواهر بزرگم دنیل، وقتی سال آخری بودی .سال اولی بود
.میگفت اون روزها حسابی معروف بودی
.آره، خب، خیلی وقتِ پیش بود
.نه! دنی الان ازدواج کرده .3تا بچه داره
.چاق شده
.خب، سرامم رو بهش برسون
.و بگو رژیم بگیره و ورزش کنه
.حتماً
میخوای با جان حرف بزنی، آره؟
.چون میتونم کاری بکنم که این اتفاق بیوفته
.به حرف من گوش میکنه
.آره. آره. ممنونت میشم
.اگه با کسی حرف بزنه براش خوبه
همه فکر میکنن چون خیلی احساساتی‌‍ه .گناهکاره
.از این فکر متنفرم .شرط می‌بندم تو احساساتی‌ای
.نویسنده‌ها احساساتی‌ان
.میتونی کمک کنی همه بفهمن
اممـ... باید همینجا منتظر بمونم؟
.نه. الان نه
همیشه بعد از اینکه با مامانش حرف میزنه .بهم میریزه
.حتی دیگه اینجا زندگی نمیکنه
با من زندگی میکنه از وقتی
.ناتالی گُم شد
.بعداً یه سر بیا خونه‌ی من .تیل‌من1834
.جان رو برات آماده میکنم
!لعنتی‌‍ه تقلبی
.گوه توش
میخوای بخوریش؟
...چی
.اونقدرها کارم خوب نیست
.خب، آره
.بفرما
مامانم همیشه میگه
،رژلب باعث میشه شبیه خانوم‌ها بشی
.پس، بفرما
.به همدیگه بمالشون
.حالا شبیه خانوم‌ها شدی
.ممنون
.شانس آوردی که هنوز میتونی دامن بپوشی
.عذابه
.حواست رو بدی که مناطق لازم رو بپوشونه
.ولی من به خودم قول دادم
.3اینچ بالای زانو
.در غیر این صورت، خب، میدونی
.از زمانی که دانشگاه میرفتم دیگه دامن نپوشیدم
چند سالته؟
.از تو بزرگ‌ترم
همیشه فر میکردم چیزی‌‍ه که هیچوقت .ازش خسته نمیشی
فکر کنم، هیچوقت توی این موضوعِ .بالغ شدن خوب نبودم
.کنایه‌ی پیتر پَن
.آره، بزرگ نمیشم، من نه
...به هرحال، مامانم از هرچیزی که میپوشم متنفره، پس
تو چی؟ امروز ملاقاتی‌ای داشتی؟
...مامانم گفت میاد، پس
از لباس‌هات خوشش میاد؟
.نه
.خدا، نه
به چه چیزهایی گوش میدی؟
.خیلی توی فاز موسیقی نیستم
.خب، تعجبی نداره که اینجایی، دختر
.محض اطلاعت، تو هم اینجایی
...آره، ولی
این‌ها رو میخوای؟ هروقت که بخوام .میتونم گورم رو از اینجا گم کنم
.سلام
درموردش تحقیق میکنی؟ جان کین؟
.من حواسم به همه‌جا هست
داری درمورد پرونده حرف میزنی، یا من؟
چیه نمیخوای هیچی بگی؟ - .به تو نه -
بیخیال، فرضیه؟ مضنون؟ یا میتونی ،کمکم کنی درستش کنم
...یا میتونم، اممـ - ،یا چی، میخوای بری پیش ویکری -
از اون نگاه‌های لاس‌زنی‌ای که تحویل من میدی به اون بدی؟
.چه میشه گفت؟ من عاشق کارم هستم
.خب، موفق باشی
اون مثل یه همستره که روی یه گردونه .دنبال راننده کامیون‌های خیالی‌ـه
.کارگرهای خوک‌صفت مکزیکی
فکر میکنی اشتباه میکنه؟
.نظری ندارم
...یالا، نوجوان‌ها، جسدها
قطعاً به نظر تصادفی نمیان، غیر از اینه؟
...و اون خاکی که از لاستیک‌های باب نش بیرون کشیدی
میخوای بهم بگی که اون مضنون نیست؟
.من نمیخوام هیچ‌چیز به تو بگم
.خیلی‌خوب، بگو چه حسی داری - .من داستان هق‌هق‌ت رو شنیدم
.وایسا تا بقیه‌ی افدار اینجا خبرش رو بشنون
،همه‌شون به داستان‌هاشون آب و تاب میدن
.که بدون درخواست مستقیم 15دقیقه وقت بگیرن
و اون مضخرفات درمورد اتاق ناتالی؟
.امکان نداره مامانش گذاشته باشه بری اون تو
...بهترین چیز برای هردوتامون اینه که
.از سر راه من بری کنار
.میدونی، اگه من توهمی بودم، رئیس .فکر می‌کردم که افتادی دنبال من
من کسی نیستم که دارم درمورد شهر .داستان مینویسم
،بهش که فکر کنی میبینی .تو افتادی دنبال ما
واقعاً فکر میکنی آنه و ناتالی توسط
یه راننده کامیون همینطوری به قتل رسیدن؟
پسره اهل شهر کنزاس مثل یه .زن اهل ویندگپ حرف میزنه
.کمکی نمیکنه
.تو با مردم حرف میزنی، مزاحم‌شون میشی
.تو جسد دوتا دختر تیکه تیکه شده رو دستت داری
.یه نفر دیگه داره مزاحم میشه
،آره، آنه خیلی حرف میزد
.بعضی وقت‌ها رئیس‌بازی درمیاورد .ولی باهوش بود
.هوشش با بقیه‌ی بچه‌ها فرق داشت
ازم سوال‌های آدم بزرگ‌ها رو می‌پرسید، میدونی؟
،چیزهایی که فکر می‌کرد احمقانه‌ان .چیزهایی که فکر می‌کرد بامزه‌ان
.نمیتونم اینطوری با بقیه‌ی بچه‌هام حرف بزنم
لعنتی، حتی نمیتونم اینطوری با .همسرم حرف بزنم
.اون هیچوقت بچه نمیخواست .فقط خواست من بود
فکر میکردم وقتی عاشقشون باشه .شرایط عوض میشه
چه جور آدمی چنین کاری میکنه؟
به یه بچه آسیب برسونه؟
کسی که از درون هیچ احساسی نداشته باشه، همینه دیگه؟
...دارید درمورد همسرتون حرف میزنید، یا دارید درمورد
.آنه. کسی که اینکار رو با آنه کرد
.و پلیس، اون لعنتی رو پیدا نکردن
فکر میکنی کارشون رو خوب انجام نمیدن؟
.اون‌ها با من حرف میزنن .انگار من کُشتمش
فکر میکنی ربطی به ماجرای رانندگی درحالت مستی‌ت داره؟
یا، ضرب و شتم؟ .من یه مقدار تحقیق کردم
چیه، تا حالا نشده خودت خیلی مست کنی؟
...یه بار دعوا کردم
حالا یعنی زدم دختر خودم رو کشتم؟
.نه، من چنین حرفی نزدم - !چرا، زدی -
.اون یارو که از کنزاس اومده
.اون کلاً دنبال من و خانواده‌مه
میدونی چیه؟
هنوز فکر میکنی یه مرد آنه رو کشته؟
چون یه پسر کوچولو گفته دیده که .یه زن ناتالی رو برده
کی، بچه‌ی کپیسی؟ - .آره -
.نه. طرف یه مرد بوده .شرط می‌بندم
.زن‌های اینجا با دست‌های خودشون آدم نمیکشن
.حرف میزنن، بعدش دیگه تو مُردی - .کاملاً درسته -
اگه خوشگل بودم و اون پسره کین ،اون طرف شهر زندگی میکرد
.داستان کاملاً متفاوت میشد
.اون هیچ شاهدی نداره
.جان کین انگیزه‌ای نداره - یعنی من دارم؟ -
اون بچه، همیشه ساکته، همه چیز رو توی خودش میریزه، انگار یه چیزی برای .مخفی کردن داره
میدونی؟ شاید تمایل، چیزهایی که .نمیتونه کنترل کنه
...بعضی وقت‌ها توی علف‌ها می‌بینمش
چیه؟
.خانوم کرلین اینجاست - .خیلی متأسفم، باب -
.نمیدونستم میاد اینجا تو رو تحت فشار میذاره
...نه - ...نه، ما وسط -
چطور به خودت اجازه میدی ازش بازجویی کنی؟
.تو پلیس نیستی، کمیل
.حق نداری به آدم‌های خوب آزار برسونی
.مامانت، معلم آنه بود
.آنه خیلی بهش علاقه‌مند بود - .کمیل -
.فکر میکنم باید بری .من برای یه ملاقات اجتماعی اینجام
.حظورت اینجا ناشایسته
...حرف‌هامون تموم نشده - .چرا -
.تموم شده
!لعنتی
.سلام، چارلی
.ممنون
،برای کاری که کردی ممنونم
.و بابت رفتار دخترم معذرت میخوام
کدومشون؟
چی داری میگی؟
.بعد از خاموشی اِما رو با دوست‌هاش گرفتم
!اِما - .بیخیال، نیازی به اینکار نیست -
.گِیلا؟ گیلا
بله، خانوم؟ - میشه بری اما رو صدا کنی، لطفاً؟ -
.و نوشیدنی همیشگی رئیس رو براش بیاری
همیشگی با قهوه، یا یخ؟
.ممنون، عزیزم
از کجا میدونستی کمیل پیش باب‌ـه؟
زیر نظر که نداشتیش، هومـ؟
.حواسمون بهش هست .فقط اون تنها نیست
.من باور نمی‌کنم که بچه‌ی خودش رو کُشته باشه
کی همچین کاری می‌کنه؟
.ما تمام سرنخ‌ها رو دنبال می‌کنیم، ادورا
.خب، امیدوارم به یه جایی برسید
...کاراگاهه - .متقاعد شده که قاتل یکی از خودمونه -
ولی تو متقاعد نشدی، نه؟ - .مطمئن نیستم -
.شاید مجبور بشم این ایده رو هم در نظر بگیرم
.ولی داری محل جستجو رو گسترده میکنی کشتارگاه‌ها چی؟
یه مقدار تابلوئه، اینطور فکر نمیکنی؟
.اون دختر‌ها
.من بخشی از زندگیشون بودم
.و با مارین، حس میکنم موضوع شخصی‌‍ه
.به اونجا میرسیم .مشکلی نیست
.به اونجا میرسیم .به اونجا میرسیم
تمام کسایی که برات کار کردن رو ،بررسی می‌کنیم
.تمام کسایی که گذاشتی برن
میخواستی من رو ببینی، مامان؟
رئیس ویکری یه چیزی بهم گفت که به نظرم .زنگ خطر رو به‌صدا درآورد
.بیا اینجا - .من باید برگردم سرکار -
.یه زمان دیگه این قهوه رو میخورم
این چیه پوشیدی؟
...داشتم، بازی میکردم
...لباس پوشیدن با کلسی و
.بعد از خاموشی حق نداری بیرون از این خونه باشی
.هیچوقت - .جام امن بود -
.تصمیمش با تو نیست
!خب، میذاری کمیل اینکار رو بکنه - ببخشید؟ -
فکر میکنی وقتی اون هم‌سن من بود اتفاقات بدی برای دختر کوچولوها نمی‌افتاد؟
.میدونم که می‌افتاد ...و تو میذاشتی کمیل
.حالا ببین چه بلایی سرش اومده
باید درک کنی
.خواهرت خودش رو توی وضعیت خوبی نمیبینه
.باعث دردسرش شده
.باید درمورد کمیل مراقب باشی
چه دردسری؟ - .اون کسی نیست که بخوای ازش الگو بگیری -
.نه. من رو ببین .من رو ببین
.این اطراف جات امن نیست
میفهمی چی میگم؟
میفهمی؟
.بیا تو
،توی خونه پشتی هستیم .اون پشت. دنبالم بیا
.بفرما تو
پس، پیش اشلی زندگی میکنی؟
.آره. آره، خانواده‌ش خیلی مهربون هستن
مامانت در این مورد چه حسی داره؟
.درک میکنه
.فقط الان اونجا راحت نیستم
...فکر می‌کردم .فکر می‌کردم مدرسه‌ت تموم شده
.همینطوره
.بعضی‌وقت‌ها ذوق و شوقم نمایان میشه
یکی از اون‌ها برات بیارم؟
.نه. نه
جان، اشکالی نداره؟
.نه مشکلی نیست
...خب چیزی که من میخوام واقعاً انجام بدم اینه که
.ناتالی رو برای خواننده‌هامون شرح بدم
.اون خیلی شبیه پسرها بود
،همیشه از درخت‌ها بالا میرفت
.زانوش رو زخمی میکرد
.خب، باب نش درمورد آنه و ناتالی باهام حرف زد
چرا باب نش باید درمورد ناتالی حرف بزنه؟
فقط آقای نش نیست. بقیه‌ی مردم هم میگن که شما دوتا
...خیلی .رابطه‌ی صمیمی‌ای داشتید
و این حرف یعنی چی؟ - .باب نش یه الکلی‌‍ه -
.حتی تضاهر به مخفی کردن این موضوع هم نمیکنه
خب، شماها زمان زیادی رو باهمدیگه گذروندید؟
.آره، معلومه .اون خواهرم بود
باب نش درمورد من چی گفت؟
.من بیشتر دوست دارم حرفی که شما داری رو بشنوم
شرط میبندم همه‌ش درمورد اینکه آنه کوچولوش .چقدر فوق‌العاده بود حرف زد
...بعضی وقت‌ها فکر میکنم اگه ناتالی هیچوقت ندیده بودش
...اون دختر کوچولو هم .مُرده
.به خاطر اون کلی ناراحته
...اممـ
پلیس باهات حرف زد؟
درمورد چی؟ - .اثبات عدم حضورت در صحنه‌ی جرم -
.شبی که ناتالی گم شد کجا بودی
.بیرون رانندگی میکردم
مطمئن نیستم که هیئت منصفه
.داستان رانندگی توی اتوبان رو قبول کنه
.بهت گفته بودم - .اشلی هم قبول نمیکنه -
.من قبول میکنم
...فقط
.از شهری که توش بودم کوچیک‌تره
.جان فقط داره با نجابت رفتار میکنه
.اون شب پیش من بود
.اشلی، نه
...نه، گوش کن - .نه -
ببین، من نمیذارم مردم فکر کنن دوست‌پسرم
،یه بچه‌کُش لعنتی‌‍ه .با تشکر
.هی
چه مدت اینجا زندگی کردی، جان؟
.یه مقدار بیشتر از 2سال .از وقتی سال دومی بودم
از اینجا خوشت میاد؟
...دلم برای
...دلم برای این تنگ شده که توی شهر میتونی
میتونی پات رو از در خونه بذاری بیرون
.و مردم دور و برت باشن
.و هیچ چیز درموردت ندونن
.میتونی هرکسی باشی
.ناتالی هیچوقت به حرف مردم اهمیت نمیداد
مثلا یه بار، زبان خاص خودش رو ساخت
.با الفبا و همه چیز
اینقدر هیجان‌زده بود که تا یه هفته .قبول نمیکرد انگلیسی حرف بزنه
.باید یادش میگرفتم
.من از اینجا متنفرم
،اگه هیچوقت اینجا نمیومدیم .ناتالی هنوز زنده بود
.نه، این رو از ته دلت نمیگی
،اگه هیچوقت نمیومدید .ما الان باهمدیگه نبودیم
.موضوع این شهره
موضوع این شهره. و یه نفر از آدم‌های اینجا .خواهر کوچولوم رو کُشته
.من میرم میارمش
.میتونیم یه وقت دیگه حرف بزنیم - .یه لحظه -
جان؟
مامان؟
حدس میزنم روزت رو با حرف زدن با هرکسی که
.قبول کنه باهات حرف بزنه گذروندی
".کار"
.متأسفم
.نمیدونستم از کجا میشناسیش
.بهت گفته بودم که میشناسمش
چطور جرئت میکنی توی خونه‌ی خودم من رو زیر سوال ببری؟
چطور جرئت میکنی از باب سوء استفاده کنی؟
وقتی رفتی دیدیش؟
.اون مرد رسماً داشت میلرزید
.اون دخترش رو از دست داده
.عمراً اگه بدونی چه حسی داره
...منظوری نداشتم - .هیچوقت منظوری نداری - -
.و با این‌حال باعث درد و رنج زیادی میشی
...باب
...اِما
اِما؟ - .اون یه دختربچه‌ست، کمیل -
.اون... درک نمیکنه که تو کی هستی
.ببین چیکار کردی
.من بوته‌های رز رو نشکستم
...هیچوقت هیچ چیز تقصیر تو نیست مگه نه؟
کمیل؟
هیچوقت اوضاع با خانواده درست میشه؟
مثلاً وقتی بزرگ‌تر شدم مثل تو بشم؟
.نه
.نه خیلی
پس چیکار میکنی؟
.زنده میمونی
.ممنون
.هی
.بیا از اینجا بزنیم بیرون
فکر میکنی جای اما وقتی
کمیل توی خونه‌ست امنه؟
چرا نباید باشه؟
.هر وقت میخواد میره و میاد، مشروب میخوره
.الگوی بدی‌‍ه
.خب، کمیل یه زن بالغ‌ـه
.تصمیماتش تأثیری روی ما نمیذاره
.یه جوری رفتار میکنه انگار من کار اشتباهی کردم
.انگار که من مادر بدی‌ام
تو تمام تلاشت رو برای بچه‌هات
.میکنی
.تو با من خوبی، الن
.شاید امشب بهتر باشه پیشت بمونم
.محض اطمینان
.مطمئنم که نیازی نیست
.شب‌بخیر
.هی
جودز بهم گفت خونه‌شون بودی
.و با جان کین حرف زدی - .آره -
اعتراف کرد؟
فکر نمیکنی کار اون بوده؟ - .نمیدونم -
.چرا، همینطوره. فکر میکنی کار خودش بوده - .اِما -
.احتمالاً بی‌گناهه
،منظورم اینه که، خیلی گریه میکنه .ولی... مشکلی نداره
اشلی خیلی عوضی‌‍ه. نمیدونم جان .چی توی اون آدم میبینه
.خیلی خوشگله - توی مهمونی‌ها و این چیزها -
.از بالای شونه‌های اشلی به من نگاه میکنه
.از من خوشش میاد .مطمئنم
فکر نمیکنی یه‌ذره سنش برای تو زیاده؟
.نه
من "تقریباً یه زن شدم" یادته؟
.فرقی نداره، باید یه مقدار بهش فضا بدی
.خیلی فشار روشه
.حالا هرچی
.به من نمیخوره .زیادی خوشگله
دارم میرم بیرون، میای؟ - .نه، نمیری -
.اِما، تو هم‌سن ناتالی و آنه‌ای
تو اگه جای من بودی میرفتی؟
.آره
.ولی من احمق بودم، و تو نیستی
.ولی من حواسم رو جمع میکنم که امنیت داشته باشم
...مثلاً تو باهام میای
.بیخیال، جشن میگیریم
.من و تو - .نه، من باید بمونم خونه -
،کارم رو تموم کنم .بعدش هم بخوابم
.همونطور که تو باید بمونی خونه و بخوابی
.میخوام جات امن باشه - .حالا هرچی -
...اِما
قول میدی؟
.باشه. قول میدم
.مامانم میگه وقتی پیشتم باید حواسم رو جمع کنم
راست میگه؟ تو خطرناکی؟
.فکر میکردم تو اون سرکش‌ـه باشی
من توی پارکینگ‌ها وقت میگذروندم .و با پسرها حرف میزدم
.اون موقع‌ها معنی‌‍ه سرکش فرق داشت
.خوب بخوابی، خواهری
.دوتا دیگه ازونا بهم بده - .باشه -
.این پیشنهاد صلح‌ـه
.با جان کین حرف زدم
.فکر میکنی پشت سرش اون رو هدف قرار دادن
تو چی فکر میکنی؟
.یه مقدار احساساتی. یه‌سره گریه میکنه .باورنکردنی
،تازه، حتی اگه خانواده‌ش بهم‌ ریخته باشه خواهر دوست‌داشتنیش رو میکشه؟
.با عقل جور درنمیاد - .درسته -
.البته بهش تجاوز نشده بود
،پس اسمش رو از بین مضنون‌ها خط زدی
یا هنوز هم هست؟
وجداناً؟ - .وجداناً -
.من اینجا یه آدم طرد شده‌ام -
،ویکری، فکر میکنه من یه تهدیدم
،آدم‌های اینجا .ازم متنفرن
.چیزی که نمیدونم رو نمیدونم
.به خاطر اینه که اهل اینجا نیستی
.پس روشنم کن
به نظرتون چطور اینکار رو بکنم، افسر؟
.اطراف ویندگپ رو نشونم بده .یه مقدار از تاریخچه‌ش بهم بگو
،خب، توی تاریخچه‌مون هیچ جسد بی‌دندونی نداریم
.اگه منظورت اینه - .منظورم این نیست -
،ممکنه یه جرم قدیمی اتفاق افتاده باشه ،که باعث به وجود اومدن یه انگیزی مخفی شده باشه
.یه چیزی که پوسیده شده باشه
چی به من میرسه؟
غیر از حضور دلبرانه‌ام؟
.سه تا از سوال‌هات رو جواب میدم
.خیلی‌خوب، پسرها، از اینجا برید بیرون
.برید
مشروب خودنت تموم شد؟
.وقتی مدرسه میرفتیم، پاتوق‌مون اینجا بود
.مرکز مهمونی بود
،مثل مرکز فرمانروای مگس‌ها بود
...با آتیش و مشروب و
.رابطه‌های بزرگ
.آره، میتونم در حین این کار تصورت کنم
.مست کردن پسرها، نخ دادن بهشون
پس بذار حدس بزنم، تو مثل دختر کشیش بودی؟
ظاهر، پول، و هوش؟
خب، توی این شهر ظاهر و پول .حرف اول رو میزنه
و هوش؟ - .اون باعث میشه شهر رو ترک کنی -
پس تو برای چی رفتی؟
.تو بامزه‌ای
.خیلی‌خوب. بیا بیشتر کنکاش کنیم - .خیلی‌خوب -
رنگ مورد علاقت؟ بستنی مورد علاقت؟
فصل مورد علاقت؟
از پسش برمیای؟ - .آره، از پسش برمیام -
.اممـ... سیاه
.قهوه، و زمستون
.هیچکس از زمستون خوشش نمیاد - .من از زمستون خوشم میاد -
.زود هوا تاریک میشه. خوشم میاد - چرا؟ -
چون از شب خوشم میاد، خب؟
.ولم کن
.تو ولم کن - .نه. اینقدر بهم نگاه نکن -
.اینقدر من رو نزن. به من نمیخوری - .باشه -
.میدونم - .نمیدونی -
.لعنتی
.عوضی
اوضاع چطوره، پسر عوضی؟
خوبه. تو چطوری؟ - .خوبم -
..بامزه‌ست
.خب، بس کن باشه؟
فکر میکردم میمونی خونه، هومـ؟
خب، فکر کنم نمیشه به دخترهای ادورا اعتماد کرد، مگه نه؟
،وقتی گفتی میری بخوابی
.نمیدونستم با اونی
.عوضی
...وقتی تو
کی میخوای ببریمون یه دوری بزنیم، هومـ؟
.اول باید دستگیرت کنم - .واو -
با دستبند و این چیزها؟
.چه جذاب
...شما دخترها چیزی درمورد خاموشی - ...خب -
الان باهم قرار میذارید، یا چی؟
.چون شنیدم کمیل خیلی گزینه‌ی خوبی‌‍ه
.یا قبلاً بوده
،باید داستان‌هاش رو بشنوی .عوضی. خیلی جذاب‌ان
.اِما - .درمورد پسرها ازش بپرس -
.اِما - .تمام پسرها -
.اِما
.خیلی‌خوب، خانوما، باید بریم
.مثل همیشه، باعث افتخارم بود
خیلی مَرده، نه؟
نمیتونه یه جرم رو حل کنه، ولی میتونه خواهر من .رو سوار ماشین قراضه‌ش کنه
.بس کن
ببین، کافیه. خب؟ - میخوای بزنیم؟ -
آره، میخوای من بزنم؟ هومـ؟
خطرناک باش. خطرناک باش همونطور .که مامان گفت
میتونی همین الان من رو بُکشی، میدونستی؟
.پسره عوضی هنوز نتونسته بفهمه جریان چیه
.اِما، برو خونه
.برو - باشه، برو خونه، خب؟ -
.خوش بگذره
.خوش بگذره، کمیل
!نولن
.بیا، بذار درش بیارم
.لعنتی، خودم درش میارم، خودم درش میارم
...باشه؟ فقط
.یه کارگاه رو میکُنه
فکر کنم پیاده برم، خب؟
مطمئنی؟ - .آره -
!هی، خانوم خوشگل‌ها
.بیخیال، اینقدر خجالتی نباشید
!خدافظ، کمیل
.یه مشروب با اسمت برات گرفتم
مترجم: امیرعلـی ، شقایـق
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
:کانال تلگرام illusion_Sub
23/July/2018